Etiket arşivi: tercüme fiyatlarının farklılık nedenleri

Tercüme Ücretleri Farklı Diller ve Tercüme Ofislerinde Niçin Farklılık Gösterir?

Tercüme ücretleri çevirisi yapılacak dile göre değişiklik gösterir. Öyle diller vardır ki gramer bakımından Türkçeye hiç benzemez. İki dil arasında anlam ayrılıkları vardır. Bu da başlı başına bir problemdir. Çeviri bilimciler çeviriyi tanımlarken “bir problem çözme sanatı,” demişlerdir. Gerçekten bir meseleye çeşitli yollarla çözüm bula bula çeviriyi tamamlar tercüman. Bazı dillerde karşılaşılan problem azdır, bazılarındaysa çoktur. Karşılaşılan bu zorluklar haliyle tercüme fiyatlarını yukarı çekmektedir. Her ne kadar ücretlendirme sistemi standart olsa da fiyat belirleme büroların iradesindedir.tercüme fiyatlarının farklılık nedenleri, tercüme fiyatları neden farklıdır, dilden dile tercüme fiyatları farkı

Her ofis piyasa şartları altında fiyat belirliyor. Fakat fiyatlarda belirgin olmayan dalgalanmalar da olmuyor değil. Ama genel olarak üç aşağı beş yukarı fiyatlar aynı düzeydedir. Bir büronun belirlediği fiyat diğer büronun belirlediği fiyat ile aynı olmayabilir. Bu bakımdan tercüme yaptırılacaksa önce araştırma yapılmalıdır. Kimi büroların kadroları uzmanlardan oluşurken kimileri yeni mezunlarla çalışmaktadır. Kimi teknik, tıbbi gibi alanlarda uzman iken kimi salt genel çeviri işleriyle meşguldür. Burada tercüme yaptırmak isteyene önceden bir detaylı araştırma yapması önerilir. Böylelikle ihtiyaçları doğrultusunda tercüme ücreti bulabilir.

Tercüme ücretleri dillere göre değişkenlik gösterir demiştik. Gerçekten zorluğuna göre her dilden tercüme ücreti farklı oranlarda belirlenir. Bazı diller yapıları itibariyle çeviriye müsait değildir, zorlukları çoktur. Bu karşılaşılan güçlükleri aşma gayretinde olan çevirmenin emeği, piyasada az bulunurluğu çeviri ücretini yükseltmektedir. Bahsettiğimiz gibi fiyatların resmi bir kurumdan çıkarılan tarifesi yoktur. Bu yüzden ücretler piyasa şartlarına göre düzenlenir. Belirlenen ücret düzeylerinden belirgin olmayan farklar mevcuttur. Sonuç olarak tercüme fiyatlarının dile ve tercüme bürolarına göre birtakım farkları mevcuttur ki bunlar dil açısından belirgin ama büroların belirlediği fiyatlar açısından belirsizdir.